-
1 черная меланхолия
deep melancholyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > черная меланхолия
-
2 меланхолия
Большой англо-русский и русско-английский словарь > меланхолия
-
3 bile noire
-
4 mélancolie noire
-
5 búskomorság
меланхолия черная* * *меланхолия, меланхоличность, хандра;\búskomorságba,esik — впасть в меланхолию
-
6 черный
прил.2) ( о работе) manuale, materiale, non qualificato3) ( служебный) di / per servizioчерный ход — entrata di servizio / sicurezza5) мн. черные шахм. il Nero••черный как уголь / смоль — nero comecarbone / la pece> черные дни — giorni neri / cupiчерные мысли — pensieri neri / tristiчерная меланхолия — umor nero, malumore m, bile neraчерное золото — oro nero ( il petrolio)держать кого-л. в черном теле — tenere qd a stecchettoмежду ними черная кошка пробежала — c'è della ruggine fra di loro -
7 черный
прил.
1) black прям. и перен. черный как смоль ≈ jet-black, ebony, pitch-black, pitchy, coal-black черный как уголь ≈ coaly черный хлеб ≈ brown/black bred, rye-bread черные металлы ≈ ferrous metals черная металлургия ≈ ferrous metallurgy черные пары ≈ fallow land ед. черная неблагодарность ≈ base ingratitude черная меланхолия ≈ deep melancholy черные мысли ≈ dark/gloomy thoughts черное дело ≈ crime, black deed
2) back (не главный, подсобный) черный двор черная лестница черный ход ∙ черный как кукушка ≈ black as jet это у него черная зависть ≈ he is green with envy на черный день ≈ for a rainy day черная работа ≈ unskilled laboura. black -
8 bile
bile f 1) fisiol желчь bile sparsa ant -- желтуха 2) fig fam желчь, злоба, раздражение bile nera -- черная меланхолия avere bile con qd, sentirsi rodere dalla bile -- питать злобу против кого-л; досадовать на кого-л muovere la bile -- бесить, злить, выводить из себя; вызывать досаду sputar bile -- излить желчь mangiar bile -- раздражаться, беситься digerire la bile -- отойти, успокоиться creparedalla bile -- лопнуть от злости -
9 tetro
tètro agg 1) мрачный, темный 2) мрачный, угрюмый( о человеке) umore tetro -- мрачное настроение; iron черная меланхолия -
10 -N185
черная меланхолия. -
11 -N190
черная меланхолия, глубокая печаль:— Lei vuole farmi diventare il cuore nero come la pece. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)
— Вы повергаете меня в черную меланхолию.Egli aveva un cuore nero nero! Esso gli diceva che i suoi figli non avrebbero avuto fortuna. (F. Perri, «Emigranti»)
На душе у него было тяжело. Сердце подсказывало ему: не будет сыновьям удачи. -
12 -V809
подавать признаки жизни:Gli dissi, se passava da Roma, di farsi vivo. (C. Pavese. «Tra donne sole»)
Я попросил его заглянуть к нам, если он будет проездом в Риме.«E lascialo stare, quando la malinconia gli sarà passata si farà vivo». (G. Arpino, «La suora giovane»)
— Оставь его в покое. Пройдет у него черная меланхолия — он сам объявится.(Пример см. тж. - P800). -
13 cardinal humours
cardinal humours med.; hist. основные 'соки' в организме человека ( кровь, флегма, желчь, черная желчь или меланхолия) -
14 humour
1. noun1) юмор; sense of humour чувство юмора2) нрав, настроение; склонность; in the humour for склонный к; in good (bad или ill) humour в хорошем (плохом) настроении; out of humour не в духе; when the humour takes him когда ему вздумается3) cardinal humours med. hist. основные 'соки' в организме человека (кровь, флегма, желчь, черная желчь или меланхолия)2. verbпотакать (кому-л.); ублажать; приноравливатьсяSyn:pamper* * *(n) юмор* * *юмор; настроение* * *[hu·mour || 'hjuːmə(r)] n. юмор, чувство юмора, настроение, склонность, нрав, темперамент v. потакать, ублажать, уважить* * ** * *1. сущ.; тж. humor 1) а) юмор; что-л. смешное б) остроумие, чувство юмора (тж. sense of humour); склонность к шутливости 2) а) черты характера; склонности б) настроение, расположение духа в) прихоть 3) а) ист.; филос. влага, жидкость б) физиол.; мед. телесная жидкость 2. гл. 1) потакать (кому-л.) 2) приспосабливаться, приноравливаться (к чему-л.); приспосабливать, подгонять, приводить в соответствие чему-л. -
15 humour
[ˈhju:mə]cardinal humours мед. ист. основные "соки" в организме человека (кровь, флегма, желчь, черная желчь или меланхолия) humour нрав, настроение; склонность; in the humour for склонный к; in good (bad или ill) humour в хорошем (плохом) настроении humour нрав, настроение; склонность; in the humour for склонный к; in good (bad или ill) humour в хорошем (плохом) настроении out of humour не в духе; when the humour takes him когда ему вздумается humour юмор; sense of humour чувство юмора sense: a humour of duty чувство долга; a sense of humour чувство юмора out of humour не в духе; when the humour takes him когда ему вздумается
См. также в других словарях:
черная меланхолия — тоска, печаль Словарь русских синонимов. черная меланхолия сущ., кол во синонимов: 2 • печаль (54) • тоска … Словарь синонимов
МЕЛАНХОЛИЯ — МЕЛАНХОЛИЯ, меланхолии, мн. нет, жен. (от греч. melas черный и chole желчь) (книжн.). 1. Уныние, задумчивая тоска, хандра. «Я изгонял меланхолию из сердец и поселял в них расположение к добрым подвигам.» Салтыков Щедрин. 2. Вид душевной болезни… … Толковый словарь Ушакова
меланхолия — и, ж. Грусть, уныние, хандра, мрачное настроение. ► Зоя предавалась меланхолии и собиралась прочесть Вертера. // Тургенев. Накануне //; Через неделю прибыл генерал Коробъин и с приятной меланхолией во взглядах и движениях, принял управление … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
МЕЛАНХОЛИЯ — (греч., т. е. черная желчь). Болезнь, выражаемая в тоске, без основательной причины, мрачном взгляде на жизнь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МЕЛАНХОЛИЯ 1) тоскливое состояние, упадок духа; 2)… … Словарь иностранных слов русского языка
Меланхолия — Меланхолия ♦ Melancolie В античности – черный гумор (или черная желчь). Сегодня слово употребляется в двух основных значениях. В обиходном языке меланхолией называют легкую и немного смутную грусть, не имеющую определенного предмета, а… … Философский словарь Спонвиля
Меланхолия — (от melaV и coloV черная желчь) в русской терминологии мрачное помешательство один из характерных видов душевногорасстройства. Сущность психических изменений при М. заключается в том,что субъект находится в печальном, подавленном настроении,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
МЕЛАНХОЛИЯ — (от греч. me las черный и chole желчь), в буквальном переводе «черно желчие», название, отражающее примитивную гуморальную теорию древнегреческой медицины, объяснявшей мрачное угнетенно безотрадное настроение больных меланхоликов… … Большая медицинская энциклопедия
Меланхолия — (от μελας и κολος черная желчь) в русской терминологии мрачное помешательство один из характерных видов душевного расстройства. Сущность психических изменений при М. заключается в том, что субъект находится в печальном, подавленном настроении, не … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
меланхолия — задумчивая тоска, хандра, черный взгляд на жизнь Меланхолик. Меланхолический (склонный к меланхолии) грустный Ср. Не понравился (жених) барышне! Меланхолии, говорит, в лице мало . И сама не знает, какого ей лешего нужно! А.П. Чехов. В бане. 1. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Меланхолия — Меланхолія задумчивая тоска, хандра, черный взглядъ на жизнь. Меланхоликъ. Меланхолическій (склонный къ меланхоліи) грустный. Ср. Не понравился (женихъ) барышнѣ! «Меланхоліи, говоритъ, въ лицѣ мало». И сама не знаетъ, какого ей лѣшаго нужно! А. П … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
меланхолия — (от греч. черная желчь), подавленность, склонность драматизировать неудачи, неуверенность и недовольство собой во всем, в т.ч. и в любви; то же, что депрессия. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия